LAST Weekend, Alla Shyrshonkova pegou o ônibus 62 em uma viagem até sua cabana perto da cidade ucraniana de Sumy. Foi um dia quente de primavera. “Eu pensei em sentar com amigos, tomar um chá. Os pássaros estavam cantando. O tempo estava lindo. Era tão bom”, lembrou ela.
“O ônibus estava lotado. Não havia um único assento livre. As pessoas estavam de pé. Alguns estavam indo à igreja para o domingo de palmeiras. Havia famílias com crianças.”
Quando chegou ao centro da cidade, ouviu um estrondo alto. Dois minutos depois – quando o ônibus desceu a rua Petropavlivska – houve uma segunda explosão maciça. “A explosão estava na minha frente, então eu não vi. Só ouvi. Eu estava sentado atrás do motorista, de costas para ele. Quando ouvi o barulho, cobri a cabeça com as mãos e me abaixei.”
Depois disso, ela disse: “pedras, vidro e tudo voando”. Shyrshonkova levantou a cabeça. Blood estava jorrando “como uma fonte” do braço dela. “Vi carros pegando fogo e fumaça. As pessoas estavam deitadas a meus pés. Eu disse a eles: ‘Levante -se, levantar -se.’ Eles estavam em silêncio. ”
Um condutor chamou o nome do motorista – “Kolya” – mas não houve resposta. Os passageiros tentaram sair de uma janela. Eventualmente, um adolescente abriu uma porta e ela cambaleou.
O golpe duplo em Sumy foi o momento mais sangrento deste ano na guerra assassina da Rússia contra a Ucrânia. Os mísseis balísticos de Iskander carregavam aglomerado mortal de munições que lançaram uma onda de estilhaços. Trinta e cinco pessoas foram mortas.
Duas das vítimas enterradas na semana passada foram crianças, com onze e sete anos. Os moradores de Sumy deixaram os brinquedos no local onde pereceram: um urso, um hipopótamo, um carro de brinquedo e uma futebol.
Shyrshonkova foi uma das 129 pessoas feridas. Entre eles estão 15 crianças. Alguns são criticamente feridos, pairando “entre vida e morte”, como Tetyana, uma enfermeira do Hospital Geral de Sumy, disse ao Observador. O primeiro míssil colidiu com um centro de congresso universitário, mergulhando em um átrio de vidro e um teatro no porão. A segunda transformou a cidade em uma visão do inferno, com corpos no chão e uma garotinha chorando e coberta de sangue.
A guerra parece mais longe do que nunca de uma resolução pacífica. Na sexta -feira, Donald Trump sinalizou que está pronto para “fazer um passe” em intermediar um acordo, a menos que os dois lados cheguem a um acordo “muito em breve”.
Mais de um mês atrás, a Ucrânia aceitou uma proposta dos EUA para um cessar-fogo de 30 dias. A Rússia não. Desde então, aumentou demonstrativamente sua campanha de bombardeio em civis e infraestrutura, atingindo Sumy, Kharkiv e Dnipro.
Como muitos previam, a estratégia de negociação de Trump tem sido favorecer a Rússia. Ele efetivamente encerrou a assistência militar a Kiev, enquanto culpou falsamente Volodymyr Zelenskyy e Joe Biden por “começar” a guerra.
Nenhuma pressão semelhante foi aplicada a Moscou. Trump subestimou o ataque de Sumy do fim de semana passado, chamando -o de “erro”. Seu enviado especial, Steve Witkoff – que conheceu líderes europeus na quinta -feira – impede a desinformação do Kremlin.
Falando do hospital, os sobreviventes expressaram raiva ao presidente dos EUA, acusando -o de preguiça e um partidarismo desconcertante. “O que aconteceu em Sumy é o terror, obviamente – nada mais”, disse Shyrshonkova. “Trump está basicamente apoiando a Rússia agora.
“Eu gostaria que ele fosse para a Ucrânia e veria o que seu amado Puylo [a slang term for Putin, meaning prick] está fazendo. Quero que Trump nos ajude no mesmo nível que Joe Biden. ”
Outro sobrevivente ferido, Hennadii Smoliarov, de 72 anos, disse que os russos estavam realizando genocídio. “Eles estão tentando destruir todos os ucranianos. Eles nos odeiam. Putin diz que não somos um povo.
“Eles promovem o conceito de Russkiy mir ou ‘mundo russo’. Isso significa conquistar em todos os lugares. ”
Smoliarov disse que, quando estudava em Moscou nos anos 80, ele foi chamado de Khokholum termo depreciativo para ucranianos. “O preconceito é generalizado”, observou ele.
Ele estava sentado no ônibus 62, tendo entrado na cidade para buscar os olhos para sua esposa, Anna. Após o primeiro ataque, o ônibus parou do lado de fora do Instituto de Física Aplicada da Sumy State University. Estilhaços do segundo míssil atingiram o pulmão e a cabeça. “Havia uma forte onda de choque. Você não podia ver por dentro. A fumaça era como uma neblina, era tão grossa.”
Uma mulher estava imóvel aos seus pés. “Perdi força e desmaiei bem dentro do ônibus”, lembrou.
Um voluntário agarrou Smoliarov pelo colarinho de sua jaqueta de couro marrom e o arrastou para a calçada.
A explosão soprou as portas de madeira e o vidro do instituto do século XIX, enviando fragmentos para seu jardim e canteiros de flores. Um relógio de parede de quartzo no térreo parou no momento do impacto: 10h20 e 40 segundos. Do outro lado da estrada, um buraco gigante foi arrancado na economia pintada de brancos e na construção de professores de negócios.
Outro sobrevivente ferido, Viktor Voitenko, disse que Sumy estava em seu quarto ano de guerra. “Tivemos tantos ataques, com drones e mísseis xadrez”, disse ele. “Os ataques aéreos não param.”
A cidade, um centro militar importante, está localizado a menos de 32 quilômetros da Rússia. A partir daqui, as forças armadas da Ucrânia lançaram uma mini-invasão surpresa em agosto passado na região vizinha de Kursk da Rússia. Eles se retiraram em março. A luta continua em aldeias ao longo da fronteira, onde as tropas ucranianas mantêm uma lasca de território russo.
Voitenko trabalha no Instituto de Física como segurança. Ele estava no vestíbulo quando o segundo Iskander caiu. Um fragmento de metal o atingiu na coluna. “Eu não conseguia sentir minhas pernas. Liguei para minha esposa e ela chegou a mim em cinco minutos. Depois disso, a polícia me levou para um lugar seguro”, disse ele.
Deitada em uma cama de hospital, Voitenko disse que não estava claro se ele iria voltar: “Está nas mãos de Deus. Minha operação correu bem. Os médicos dizem que não podem garantir nada”.
Com 56 anos, Voitenko trabalhou anteriormente como construtor e como “liquidatário”-um membro da equipe de limpeza enviado à Central de Ponha nuclear de Chornobyl após o desastre de 1986.
O Kremlin, disse ele, era viciado em imperialismo imprudente. “Antes da guerra, vivemos bem. Tínhamos tudo. Eu tenho uma linda esposa, uma filha de 11 anos e dois carros.”
O motorista do ônibus, Mykola Leon – morto no domingo de Palm, juntamente com a maioria de seus passageiros – era um parente distante, disse ele.
Shyrshonkova falou com o Observador do quarto do hospital vizinho. Ela colocou sua sobrevivência em uma aula que participou na década de 1950 como estudante na União Soviética.
“Tivemos lições de defesa civil. Os professores nos disseram que o capitalismo era ruim. Eles também explicaram o que fazer no caso de um ataque nuclear. Fomos ensinados a manter a boca fechada e a cobrir nossa cabeça e olhos.
“Quando ouvi a explosão no domingo, voltou para mim. Algum instinto assumiu o controle”, disse ela.
Uma vez que ela saiu do hospital, Shyrshonkova disse que espera visitar sua dacha. “Plantei tomates e pimentões na varanda. Quero vê -los crescendo.”
Luke Harding’s Invasão: Guerra sangrenta da Rússia e luta da Ucrânia pela sobrevivência, selecionada para o Orwell prêmioé publicado pelo Guardian Faber